Mengidentifikasi Syair Lagu di dalam Bahasa Indonesia
(Sumber: Suharto.2005. Kompeten Berbahasa dan Bersastra Indonesia. Surakarta: Widya Duta Grafika.)
Dilihat dari segi fisik, karya sastra dibedakan menjadi karya sastra berbentuk alinea (prosa), bait (puisi), dialog (drama), dan setengah prosa setengah puisi (liris prosa). Jenis lain yang banyak orang tidak memasukkan ke dalam karya sastra adalah syair lagu. Music dan syair yang digemari oleh remaja, bahkan anak-anak dan orang tua, dilihat dari segi sastra termasuk ke dalam puisi.
Pada umumnya, remaja yang hafal banyak syair lagu sudah merasa cukup apabila dapat menyanyikan. Padahal, apabila mereka mau memahami lebih dalam tentang makna yang terkandung di dalamnya, mereka akan menemukan bahwa syair lagu banyak mempunyai nilai didik tinggi.
Memahami syair lagu sama dengan memahami puisi. Menangkap maknanya dapat kita mulai dengan mengenal sifat atau karakteristik puisi. Karakteristik puisi tersebut adalah:
Ø Bersifat konsentris dan intensif (memusat dan memadat)
Ø Pengarang tidak menjelaskan secara rinci apa yang ingin diungkapkan, tetapi hanya melukiskan yang pokok-pokok saja.
Ø Menggunakan cara penyampaian yang konsentris dan intensif
Ø Meninggalkan penggunaan tanda baca seperti aturan yang ada pada prosa
Ø Mementingkan bunyi bahasa dan tipografi atau ukiran bentuk dan banyak menggunakan bahasa dalam makna khas.
Tanda Pembacaan dalam Puisi
Hal pertama dalam berlatih membaca syair (puisi) adalah memberikan tanda bacaan pada baris dan larik. Tanda pembacaan tersebut adalah:
Ø Tanda “__________” : diucapkan biasa
Ø Tanda “/” : berhenti sebentar
Ø “______/” : berhenti agak lama
Ø “//” : berhenti lama
Ø “#” : suara perlahan
Ø “##” : suara biasa
Ø “###” : suara agak keras
Ø “####” : suara keras sekali
Ø “V” : tekanan pendek
Ø “VV” : tekanan biasa
Ø “VVV” : tekanan agak panjang
Ø “VVVV” : tekanan panjang
Ø “*” : suara rendah
Ø “**” : suara biasa
Ø “***” : suara agak tinggi
Ø “****” : suara tinggi
Catatan: tanda-tanda ini tidak mengikat, yang penting setiap tanda intonasi bermakna jelas, konsisten, serta tampak perbedaannya. Syair lagu yang akan kit abaca dapat saja diberi tanda pembacaan sebelumnya seperti tanda di atas.
Ragam Makna dalam Syair Lagu
Ø Makna lugas, denotasi, tersurat: makna apa adanya seperti yang tertulis dalam naskah
Ø Makna kias, konotasi, tersirat: makna samping atau makna tambahan
Ø Makna lambang: makna kiasan yang menggunakan symbol tertentu
Ø Makna keseluruhan: makna seluruh naskah
1) Makna Lugas
Lugas artinya polos, murni, dan sebenarnya. Makna lugas berarti makna yang sebenarnya. Syair lagu atau puisi biasa dirangkai dengan kata-kata pilihan (diksi). Diksi ini bermakna konotatif. Artinya, mempunyai banyak tafsir makna. Kata-kata mampu menggugah berbagai asosiasi perasaan, misalnya: haru, benci, belas kasihan, mesra, dan sebagainya. Pengungkapan kata-kata sesuai dengan ungkapan jiwa penyair. Pengungkapan seperti ini tidak hanya mempunyai makna kias, tetapi juga symbol. Tidak hanya mementingkan arti, tetapi juga bobot dan gaya, serta keluasan tafsiran.
Penyair menggunakan kata-kata dengan sangat intensif mungkin untuk mengutarakan getaran jiwa, pikiran, dan perasaan. Oleh karena itu, memahami makna utuh puisi (syair lagu) terlebih dahulu harus kita pahami makna lugas, kias, dan loambang.
Perhatikan syair lagu berikut!
Oh Kasihku
(oleh: Koes Plus)
Oh kasihku
Mengapa menangis tersedu
Ku telah berjanji selalu cinta padamu
Oh kasihku
Percayalah selalu padaku
Ku tela berkata selalu mengharapkanmu
Dengarkanlah kataku
Ku selalu milikmu
Ku rindu padamu
Oh kasihku
Percayalah selalu padaku
Ku telah berjanji selalu cinta padamu
Makna lugas terasa sekali dalam syair lagu di muka. Maknanya dengan mudah kita ketahui atau kita tangkap. “Pada suatu saat, sepasang kekasih bertemu. Sang gadis sedang menangis. Sang pria membujuknya agar berhenti menangis. Pada saat itu, sang pria mengatakan dan berjanji selalu mencintainya.”
Puisi dan syair lagu sebagai luapan perasaan pengarang yang meletup hanya dilukiskan secara singkat. Oleh karena itu, memahami puisi dan syair lagu adalah menghayati perasaan, pikiran, dan renungan penciptanya.
2) Makna Kiasan
Tidak selamanya syair lagu bermakna lugas. Kadang ada juga syair lagu yang bermakna kias dan lambang. Untuk menafsirkan makna demikian, kita harus mampu memunculkan tanda pertalian larik atau baris. Penanda pertalian ini berupa tanda baca sambung, kata sambung, kata keterangan, atau kata peluncur makna lainnya yang semua itu terbatas hanya memperjelas makna syair.
Pemakaian kata kiasan ini membantu dan merangsang daya baying pembacanya untuk melukiskan apa yang sedang kit abaca di angan-angan kita. Dalam istilah sastra disebut imajinasi. Proses imajinasi sangat penting dalam puisi, termasuk syair lagu, bahkan sebagai jiwa puisi. Makna ini untuk melengkapi makna lugas yang tidak cukup untuk melukiskan dan mengungkapkan perasaan, pikiran, dan kehendak penyair.
Perhatikan syair lagu berikut!
Mengapa Ini yang Terjadi
(Tere feat. Valent)
Tiada yang salah dengan perbedaan
Dan segala yang kita punya
Yang membuat kita terpisah
Karena tak seharusnya
Perbedaan menjadi jurang
Bukankah kita diciptakan untuk saling melengkapi
Mengapa ini terjadi?
Mestinya perbedaan bukan alasan untuk dapat saling memahami
Harusnya cinta bisa memberi jalan
Tuk satukan semua harapan
Pada syair di atas terasa ada makna halus lainnya yang harus kita tangkap. Ada perasaan sedih karena hubungan dua pihak yang belum ada titik temu karena beda cara pandang masing-masing. Perbedaan yang ada tampak sebagai jurang pemisah. Padahal mereka yakin bahwa perbedaan justru untuk saling melengkapi. Ada solusi yang ditawarkan di sini, yakni untuk memahami dan saling mencinta. Keluhuran makna cinta dalam syair di atas disalurkan seseorang dengan caranya sendiri. Kata-kata kias menghasilkan makna kias secara cermat, tajam, dan hidup.
Klasan cinta di dalam syair di atas dapat saja terjadi antara dua sejoli. Tetapi dapat juga dua golongan, dua kelompok, dua bangsa, dan seterusnya. Dapat terjadi antara manusia dan Tuhan. Kias ini dapat berbicara apa saja.
3. Makna Lambang
Anda tahu pernah mendengar kata-kata: “Ibu pertiwi, merah putih, benteng, kapas, padi bintang” dan sebagainya. Kata-kata tersebut niscaya bukan untuk makna sebenarnya, tetapi untuk makna lambang yang bermakna “tanah air, berani dan suci, perkasa, kesejahteraan, kemakmuran, cemerlang hidup.” Makna lambang ini dapat mempertajam dan memperjelas pengimajian seseorang terhadap apa yang dibacanya. Kita cermati syair lagu berikut.
DSD
(Peter Pan)
Ku menatap langit yang tenang
Dan tak kan menangis malam
Tuk tetap berdiri ku melawan hari
Ku akan berarti ku tak kan mati
Mungkin masaku telah berlalu
Mungkin hatiku tak terbentuk lagi
Rasa ini tak kan terobati
Tetapi mati tak kan mengobati
Ada beberapa kata yang tidak hanya bermakna kiasan, tetapi juga, tersebut sebagai kata bermakna sambung, misalnya “langit, tenang, malam, hari, mati.” Kata-kata ini mendukung maksud banyak hal, misalnya:
Ø Langit : melambangkan kehidupan yang murni dan bersih
Ø Tenang : melambangkan situasi yang dalam lindungan Nya
Ø Malam : melambangkan kegagalan
Ø Hari : melambangkan kehidupan
Ø Mati : melambangkan akhir suatu kehidupan
Dalam menafsirkan makna lambang di atas dapat saja setiap orang berbeda, tergantung situasi persaan, pikiran, dan imajinasi seseorang. Paling tidak, kita mengetahui bahwa di balik kata yang digunakan dalam syair lagu dan puisi, pada umumnya, banyak kemungkinan makna darinya. Semua makna dipakai penyair untuk mempertajam imajinasi sehingga mampu menggugah perasaan pendengar dan pembaca.
IN ENGLISH (with google translate Indonesian-english):
Identify Song Verse in the Indonesian
(Source: Suharto.2005. Competent Speak Indonesian and compose literature. Surakarta: Widya Duta Graphic.)
In terms of physical, literary works can be divided into paragraphs literary form (prose), verse (poetry), dialogue (drama), half and half prose poetry (lyrical prose). Another type that many people do not enter into the literary work is a song lyric. Music and lyrics are favored by teenagers, even children and the elderly, in terms of literature included in the poetry.
In general, adolescents who memorized many poems songs already feel enough if it can sing. In fact, if they want to understand more about the meaning contained in it, they will find that a lot of song lyrics learners have high value.
Understanding song lyric poetry with understanding. The meaning of it can we begin to recognize the nature or characteristics of poetry. Characteristics of the poem is:
Characteristically concentric and intensive (centered and compact)
The author does not explain in detail what is to be disclosed, but only describes the main points only.
Use the method of delivery and intensive concentric
Leave the use of punctuation such rules exist in prose
much out of the sounds of language and typography or carving shapes and a lot of the language in the typical sense.
Sign in Poetry Readings
The first thing to practice reading poetry (poetry) is giving a sign reading on line and the array. The reading of the signs are:
The "__________": ordinary spoken
The "/": pause
"______ /": stop bit long
"/ /": stop time
"#": the sound slowly
"# #": traditional voice
"# # #": sounds a bit harsh
"# # # #": loud noise once
"V": short pressure
"VV": ordinary pressure
"VVV": the pressure a bit long
"VVVV": long press
"*": low voice
"**": traditional voice
"***": sounds a bit high
"****": high voice
Note: these signs are not binding, which is important any meaningful intonation marks a clear, consistent, and visible difference. Song lyric that we read may be marked with a sign reading earlier as above.
Multitude of Meanings in Song Verse
straightforward meaning, denotation, express: the meaning of what it is as it is written in a script
figurative meaning, connotation, implied: meaning beside or additional meaning
The meaning of the symbol: the meaning of metaphor that uses a particular symbol
overall meaning: the meaning of the whole text
1) Meaning Straightforward
Straightforward means plain, pure, and true. Meaning straightforward means true meaning. Ordinary song lyric or poem coupled with the choice of words (diction). This diction connotative meaning. That is, has a lot of interpretations of meaning. The words could inspire feelings of various associations, such as: emotion, hate, compassion, tenderness, and so on. Disclosure in accordance with the words of the poet soul expression. Such disclosures have not only figurative meaning, but also a symbol. Not only concerned with the meaning, but also the weight and style, as well as the breadth of interpretation.
The poet uses words with very intensive vibration possible to express the soul, mind, and feelings. Therefore, to understand the whole meaning of the poem (song lyric) we must first understand the meaning of straightforward, figuratively, and loambang.
Note the following song lyric!
Oh My love
(By: Koes Plus)
Oh my love
Why cry
I have promised to always love you
Oh my love
Believe me always
I say always expect you tela
Listen to me
I always yours
I miss you
Oh my love
Believe me always
I have promised to always love you
Was once a straightforward meaning of the song lyrics in advance. Meaning it is easy to know or we catch. "At one point, two lovers meet. The girl was crying. The man persuaded him to stop crying. At that time, the man said and promised to always love him. "
Poetry and song lyrics as a bubble gust author described only briefly. Therefore, understanding the song lyrics are poetry and appreciate feelings, thoughts, and musings of its creator.
2) The meaning of metaphor
Not always straightforward meaningful song lyric. Sometimes there is also a song lyric that are metaphors and symbols. To interpret the meaning of this, we should be able to bring a sign or line array ties. This form of marker linkage connecting punctuation, conjunctions, adverbs, or other words meaning that all the launchers was limited only to clarify the meaning of a poem.
The figurative use of the word help and stimulate readers baying to describe what we read in our wishful thinking. In terms of literature called imagination. Imagination is very important in the process of poetry, including the song lyrics, even as the soul of poetry. This meaning is straightforward to complete the meaning of which is not enough to describe and express feelings, thoughts, and the will of the poet.
Note the following song lyric!
Why It's Happening
(Tere feat. Valent)
Nothing wrong with a difference
And all that we have
That keep us apart
Because there should be
The distinction of being the abyss
Are not we were created to complement each other
Why is this happening?
Reason for the difference should not be able to understand each other
Should love can give way
Tuk unite all expectations
In the above verse was no meaning to our other fine catch. There is a feeling of sadness because of the relationship the two parties have no common ground for different perspectives respectively. Differences appear as a gap. In fact they believe that to be complementary opposites. There are solutions offered here, namely to understand and love each other. Sublime meaning of love in the poem above channeled someone in his own way. Figurative words carefully produce figurative meaning, sharp, and vibrant.
Klasan love in the poetry of the above can happen between the two lovebirds. But it can also be two groups, two groups, two nations, and so on. Can occur between humans and God. Kias can talk about anything.
3. Meaning Coat
You know ever heard the words: "Mother motherland, red and white, castle, cotton, rice star" and so on. The words are not necessary for the true meaning, but for the meaning of the symbol meaning "homeland, courageous and holy, mighty, well-being, prosperity, brilliant life." Meaning of this symbol can sharpen and clarify pengimajian someone on what they read. We examine the following song lyric.
DSD
(Peter Pan)
I stared at the quiet sky
And the right not cry tonight
Tuk stood me against the
I mean I was going to die right
Maybe my time has passed
Maybe my heart did not form again
This flavor is not treated right
But death is not right to treat
There are some words that are not only meaningful metaphor, but also, as a continued meaningful words, such as "sky, calm, night, day, dead." These words mean a lot of things to support, for example:
Sky: symbolizes a pure and clean life
Quiet: symbolize protection situation in his
Night: symbolizes failure
Day: symbolizes life
Dead: symbolizes the end of a life
In interpreting the meaning of the symbol at the top of each one can be different, depending on the feeling of the situation, the mind, and one's imagination. At the very least, we know that behind the words used in song lyrics and poetry, in general, many possible meanings of it. All meaning the poet used to sharpen the imagination so as to arouse feelings of listeners and readers.
:.